Ako som si vytvoril nástroj na čítanie japončiny 🇯🇵
Už niekoľko rokov sa venujem učeniu japončiny. O mojich skúsenostiach s učením a používaním japončiny v praxi som písal aj v tomto článku. Je to jazyk, ktorý si vyžaduje trpezlivosť a veľa času – žiadne rýchle návody typu „za rok plynule“.
Počas prípravy na JLPT skúšku), tentokrát pre úroveň N4, som začal viac čítať reálne japonské texty a narazil na problém, ktorý asi pozná každý samouk: furigana.
Furigana – malé znaky nad kandži, ktoré prezradia výslovnosť – sú skvelá pomôcka, ale v praxi často spôsobia, že človek prestane kandži vnímať úplne. Oči automaticky skáču na hiraganu a kandži sa stáva len obrázkom v pozadí.
Na jednej hodine japončiny sme si furiganu jednoducho zakryli a zrazu bol text oveľa náročnejší, ale aj zaujímavejší. Vtedy mi napadlo, že by sa to dalo riešiť aj inak – nie všetko alebo nič, ale podľa úrovne.
Pre predstavu, furigana vyzerá napríklad takto:
日本語 を 勉強 します。
Malé znaky nad kandži (にほんご, べんきょう) ukazujú výslovnosť. Pri čítaní si však oči veľmi rýchlo zvyknú pozerať práve na ne a samotné znaky začnú ignorovať.
Prečo som Yomu vytvoril
Roky som chcel spraviť vlastnú iOS aplikáciu, ale nikdy som nemal nápad, ktorý by som sám reálne používal. Yomu vzniklo čisto z vlastnej potreby – chcel som nástroj, ktorý mi pomôže čítať skutočné japonské texty a zároveň ma nebude rozmaznávať zbytočnou pomocou.
Počas vývoja som narazil na množstvo detailov, ktoré som musel vyriešiť – od presného rozpoznávania slov, cez prácu s furiganou až po spracovanie textov z webu. Niektoré veci sa ukázali až pri reálnom používaní a postupne som ich ladil podľa vlastných skúseností.
Ako Yomu funguje
Yomu je jednoduchá čítačka japonského textu pre iPhone a iPad. Stačí vložiť ľubovoľný japonský text – napríklad článok z webu, poviedku alebo úryvok z učebnice. Potom si nastavíte svoju úroveň (napríklad JLPT N4) a aplikácia automaticky skryje furiganu pri znakoch, ktoré už podľa tejto úrovne poznáte.
Výsledkom je text, ktorý je stále čitateľný, ale núti vás viac premýšľať a sústrediť sa na kandži. Ak narazíte na neznáme slovo, stačí naň klepnúť a okamžite sa zobrazí význam z offline slovníka – bez nutnosti prepínať sa do inej aplikácie alebo byť online.
Texty si môžete ukladať, vytvárať si vlastnú slovnú zásobu a postupne sa k nim vracať.
Yomu nie je aplikácia na učenie so systémom bodov alebo denným plánom. Je to jednoduchý nástroj na čítanie.
Používam ho denne pri príprave textov a postupne ho upravujem podľa toho, na čo pri reálnom používaní narazím. Ak sa niekto učí japončinu podobným tempom, možno mu bude dávať zmysel tiež.
Kde Yomu nájdete
Aplikácia je dostupná v App Store:
Ak Yomu vyskúšate a narazíte na niečo, čo by sa dalo zlepšiť, pokojne mi napíšte.