Igor Kulman

Ako generovať furiganu do japonského textu 🇯🇵

· Igor Kulman

Furigana sú malé znaky hiragany, ktoré sa pridávajú nad alebo vedľa kanji, aby ukázali ich výslovnosť. Sú veľmi užitočné pre študentov japončiny, pretože uľahčujú čítanie textu obsahujúceho zložité kanji.

Nedávno som písal sloh na hodinu japončiny a chcel som si ho vytlačiť, aby som ho mohol priniesť na hodinu a ľahšie si ho prečítať. Práve na tento účel som potreboval doplniť furiganu k niektorým kanji, ktoré ešte neovládam.

Existuje niekoľko online nástrojov, ktoré dokážu pridať furiganu, ale všetky pridávajú hiraganu ku každému kanji bez ohľadu na úroveň znalostí. Ja som však nechcel pridávať furiganu k jednoduchým kanji na úrovni JLPT N5 a N4, ktoré už poznám. Žiadny z dostupných nástrojov túto možnosť neponúka, a preto som si naprogramoval vlastný skript.

Môj nástroj na generovanie furigany

Vytvoril som skript v Pythone, ktorý využíva knižnicu SudachiPy na analýzu textu a inteligentné generovanie furigany.

  • Zachováva formátovanie: Prechádza text po riadkoch, aby odseky zostali neporušené.
  • Zameriava sa na to, čo sa potrebujete naučiť: Analyzuje slová a pridáva furiganu len ku kanji nad zadanou úrovňou JLPT, takže text zostáva čistý a prehľadný.
  • Ignoruje katakanu: Nepridáva furiganu k slovám napísaným v katakane.
  • Znovu-použiteľnosť: Umožňuje jednoducho nastaviť si vlastnú úroveň JLPT (napr. N5, N4, N3), takže nástroj zostáva užitočný aj s rastúcimi znalosťami.

Celý skript a podrobnosti o jeho použití nájdete v mojom GitHub repozitári: furigana-generator.

Ako použiť skript

Nainštalujte si potrebné knižnice

pip install sudachipy sudachidict-core

Vložte text do súboru text.txt

Spustite skript

python furigana_generator.py text.txt

Výstup sa uloží ako text.html, pripravený na otvorenie v prehliadači a tlač.

Príklad použitia

Ako príklad použijem vetu zo svojho slohu

今年の3月に日本に行きました。これは二回目の日本の旅行でした。ホテルは東京にだけ泊まりましたが、横浜と長野にも行きました。

S furiganou pre všetky kanji (ako väčšina online nástrojov)

今年ことしの3さん月がつに日本にっぽんに行きいきました。これは二に回かい目めの日本にっぽんの旅行りょこうでした。ホテルは東京とうきょうにだけ泊まりとまりましたが、横浜よこはまと長野ながのにも行きいきました。

S furiganou len pre kanji nad úroveň N4 (pomocou môjho skriptu)

今年の3月に日本に行きました。これは二回目の日本の旅行でした。ホテルは東京にだけ泊まりとまりましたが、横浜よこはまと長野にも行きました。

Ak sa učíte po japonsky a chcete si pripraviť pekný text s furiganou na tlač alebo prezentáciu, odporúčam vyskúšať môj nástroj.